Learning HINDI

Polyanka wrote:

Yulika, I'm so happy to see U here Come back as soon as possible...

Yes, we need our strict adyapika (not sure I wrote it right ) here with us...

Quite correct....adhyapika

Civetta wrote:

õàõàõà âåñåëî, à òû íà ñâîþ óæå ÷óïêàåøü èëè åé ïîêà ìîæíî

Îíà ó íåå ïîêà åùå ìàëåíüêàÿ......íå ïîéìåò åñëè åé ñêàæóò çàòêíóòüñÿ.
ß òîæå ïðîñòî âñåãäà ãîâîðèëà - ÷óï!!!
Åùå ìíå óæàñíî íðàâèòñÿ ñëîâî áàñ â õèíäè, ÷òî çíà÷èò äîñòàòî÷íî...â ñëó÷àå ÷åãî: áàñ-áàñ-áàñ - õâàòèò!!!
Êàê ìíå íå õâàòàëî ýòîãî ñëîâà êîãäà ÿ óåõàëà èç Èíäèè. Ïî àíãëèéñêè íå òàê âêóñíî çâó÷èò.  Èíäèè êîãäà è íà àíãëèéñêîì ãîâîðèëà, òî ýòî ñëîâî óïîòðåáëÿëà íà õèíäè...è âîîáùå çäîðîâî, êîãäà íà õèíãëèøå ìîæíî ðàçãîâàðèâàòü ïðî âñÿêèå ñàáçè, äõîáè, äóäõ-âàëà è äðóãèå ðàçíûå ïðåëåñòè èíäèéñêîé æèçíè...

savyonok wrote:

Quite correct....adhyapika

Thanks. Couldn't think of any letter in English that could express that sound...

Owlet wrote:

savyonok wrote:

Quite correct....adhyapika

Thanks. Couldn't think of any letter in English that could express that sound...

Ðàíü, ×òî ýòî ñëîâî õîòü çíà÷èò-òî?

Ìíå âîîáùå âñå Ïîëèíêè ôðàçû íðàâÿòüñÿ! Ïðîñòî êàê íà ïîäáîð! âñå òàêèå ïðÿì ÓÕ!!!!

adhyapika - ó÷èëêà,
adhyapak - ó÷èòåëü

Owlet wrote:

adhyapika - ó÷èëêà,
adhyapak - ó÷èòåëü

à áàñ êàê ïèøåòñÿ ñ äâóìÿ à èëè ñ îäíîé

Let's ask Savyonok...
How do u write word enough in Hindi...bas???
À âîîáùå ýòî êîðîòêèé çâóê...ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñëîâî àâòîáóñ â àíãëèéñêîì - bus

Owlet wrote:

Åùå ìíå óæàñíî íðàâèòñÿ ñëîâî áàñ â õèíäè, ÷òî çíà÷èò äîñòàòî÷íî...â ñëó÷àå ÷åãî: áàñ-áàñ-áàñ - õâàòèò!!!

Îäíî èç ïåðâûõ ñëîâ, êîòîðûå ÿ òàì çàïîìíèëà Ïîòîìó, ÷òî ìåíå âñå âðåìÿ åäó ïûòàëèñü ïîëîæèòü áîëüøå , ÷åì â ìåíÿ âëåçåò

So "bas" was very useful for me too

àãà! âîò è Îëÿ ïîäòÿíóëàñü

Civetta wrote:

àãà! âîò è Îëÿ ïîäòÿíóëàñü

òàê ÿ òóò áîëüøå ÷èòàþ ÿ íå òàêîé ñïåö

èç òîãî ÷òî ÿ òàì óïîòðåáëÿëà

garam - hot
tanda - cold
pani - water
(ýòî ïîòîìó ÷òî âñå âðåìÿ íóæíî áûëî óçíàâàòü åñòü ëè ãàðÿ÷àÿ âîäà )

Êîãäà ìåíÿ ñïðàøèâàëè õîëîäíî ëè ìíå - îòâå÷àëà Tanda nahi hain

Red owl wrote:

Êîãäà ìåíÿ ñïðàøèâàëè õîëîäíî ëè ìíå - îòâå÷àëà Tanda nahi hain

Îëü, âðîäå ýòî áîëüøå ê ïîãîäå èëè âîäå, ê ïðèìåðó, îòíîñèòñÿ.
Åñëè ñêàçàòü, ÷òî "Ìíå íå õîëîäíî" - Mujhe sardi nahin lag rhi he. - मुझे सर्दी नहीं लग रही है

ýòî ÿ íåïðàâèëüíî âûðàçèëàñü, ñïðàøèâàëè, õîëîäíî ëè íà óëèöå äëÿ ìåíÿ, íó ò.å. õîëîäíàÿ ëè ïîãîäà - â ýòîì ñìûñëå
èíòåðåñíî æ âñåì áûëî, êîãäà ïîãîäà ïî ìîèì ìåðêàì õîëîäíîé ñòàíåò

how will be more correct teek huoom or thik hon

Polyanka wrote:

Red owl wrote:

Êîãäà ìåíÿ ñïðàøèâàëè õîëîäíî ëè ìíå - îòâå÷àëà Tanda nahi hain

Îëü, âðîäå ýòî áîëüøå ê ïîãîäå èëè âîäå, ê ïðèìåðó, îòíîñèòñÿ.
Åñëè ñêàçàòü, ÷òî "Ìíå íå õîëîäíî" - Mujhe sardi nahin lag rhi he. - मुझे सर्दी नहीं लग रही है

÷òî ÿ çàïóòàëàñü ñîâñåì! ýòî ÷òî íå îäíî è òîæå
Tanda nahi hain è Mujhe sardi nahin lag rhi he

Samaj me nahin aaya – ß íå ïîíÿëà – समझ मे नहीं आया.
Phir se kaho – Ïîâòîðèòå åùå ðàç – फिर से कहो.
Mere paas he – Ó ìåíÿ åñòü – मेरे पास है.
Mujhe koi pharak (ýòî ôðê) nahin partaa (à òóò "r" êîòîðàÿ ëè÷íî äëÿ ìåíÿ íåâûãîâàðèâàåìàÿ êàê áóäòî òî ëè âîäû ïîëíûé ðîò, òî ëè íå ïîíÿòü îòêóäà çâóê èäåò )– Ìíå âñå ðàâíî - मुझे कोई फरक नहीं पड़ता

main ab ghar jaa rahi hoon aur tumhare call ka intezaar karungi
I am going home now and will be waiting for your call
OR
ghar jaati hoon mujhe call karma
i am going home, call me

à ÷òî çíà÷èò theek hai, jaroor karoonga

Civetta wrote:

Owlet wrote:

adhyapika - ó÷èëêà,
adhyapak - ó÷èòåëü

à áàñ êàê ïèøåòñÿ ñ äâóìÿ à èëè ñ îäíîé

Bas - êîðîòêèé çâóê - बस

Civetta wrote:

à ÷òî çíà÷èò theek hai, jaroor karoonga

Îê, îáÿçàòåëüíî ñäåëàþ (ýòî ìóæ÷èíà ãîâîðèò )

Polyanka wrote:

Civetta wrote:

à ÷òî çíà÷èò theek hai, jaroor karoonga

Îê, îáÿçàòåëüíî ñäåëàþ (ýòî ìóæ÷èíà ãîâîðèò )

à ãäå çäåñü ÷òî? ãäå îê ãäå îáÿçàòåëüíî ãäå ñäåëàþ, à ÷òî èçìåíèòüñÿ åñëè ýòî áóäåò èñõîäèòü îò æåíùèíû

theek hai = ok

Civetta wrote:

Polyanka wrote:

Civetta wrote:

à ÷òî çíà÷èò theek hai, jaroor karoonga

Îê, îáÿçàòåëüíî ñäåëàþ (ýòî ìóæ÷èíà ãîâîðèò )

à ãäå çäåñü ÷òî? ãäå îê ãäå îáÿçàòåëüíî ãäå ñäåëàþ, à ÷òî èçìåíèòüñÿ åñëè ýòî áóäåò èñõîäèòü îò æåíùèíû

theek hai - ok èëè "âåðíî / òî÷íî" ठीक है
jaroor - îáÿçàòåëüíî - ज़रुर
karoonga - ñäåëàþ - करूंगा /गी
karoongi - åñëè ãîâîðèò æåíùèíà

à âîò íà ýòîò è ýòîò âîïðîñ îòâåòüòå, ïîæàëóéñòà, êòî-íèáóäü

Quote :

÷òî ÿ çàïóòàëàñü ñîâñåì! ýòî ÷òî íå îäíî è òîæå
Tanda nahi hain è Mujhe sardi nahin lag rhi he

Quote :

how will be more correct teek huoom or thik hon

îõ, ñ îäíîé ñòîðîíû õîðîøî ÷òî âñå òàê èíòåíñèâíî ïîøëî, à ñ äðóãîé ìíå êàæåòñÿ ÷òî ó ìåíÿ ñêîðî ãîëîâà ëîïíåò