Learning HINDI

Civetta wrote:

îõ, ñ îäíîé ñòîðîíû õîðîøî ÷òî âñå òàê èíòåíñèâíî ïîøëî, à ñ äðóãîé ìíå êàæåòñÿ ÷òî ó ìåíÿ ñêîðî ãîëîâà ëîïíåò

Ïîýòîìó äàâàé ïîìåäëåíåå
ß âîò òîæå íå óñïåâàþ...
Íà òå âîïðîñû, ÷òî âûøå, îòâå÷ó ïîïîçæå, åñëè íèêòî íå îòâåòèò ðàíüøå.

Quote :

teek huoom or thik hon

À ýòî ÿ ÷òî-òî íå ïîíÿëà, î ÷åì ðå÷ü?

Ï.Ñ. âîò óæå è íà ðóññêèé ñúåõàëè

Polyanka wrote:

Civetta wrote:

teek huoom or thik hon

À ýòî ÿ ÷òî-òî íå ïîíÿëà, î ÷åì ðå÷ü

I am fine âîò ÷òî ÿ èìåëà ââèäó

áëèí.. íó êàê âîò íàïèñàü ïî àíãëèéñêè...

ó ìåíÿ òåïåðü ýòî òîæå ïðîáëåìà, ÿ òîëüêî íà äåâàíàãàðè ïîíèìàòü íà÷àëà..

i am fine = mai thik hu

sovenok wrote:

áëèí.. íó êàê âîò íàïèñàü ïî àíãëèéñêè...

ó ìåíÿ òåïåðü ýòî òîæå ïðîáëåìà, ÿ òîëüêî íà äåâàíàãàðè ïîíèìàòü íà÷àëà..

i am fine = mai thik hu

íó, â îáùåì êòî âî ÷òî ãîðàçä õàõà
ó ìåíÿ åùå åñòü âàðèàíò
theek hoon

Civetta wrote:

àãà! âîò è Îëÿ ïîäòÿíóëàñü

Íó åùå áû, ýòî æå ñàìûé "ãîðÿ÷èé" òîïèê!!!
Äà ê òîìó æå åùå è ïîëåçíûé, äëÿ íàñ, ëþáèòåëåé è æèòåëåé Èíäèè!!!

Civetta wrote:

sovenok wrote:

áëèí.. íó êàê âîò íàïèñàü ïî àíãëèéñêè...ó ìåíÿ òåïåðü ýòî òîæå ïðîáëåìà, ÿ òîëüêî íà äåâàíàãàðè ïîíèìàòü íà÷àëà..
i am fine = mai thik hu

íó, â îáùåì êòî âî ÷òî ãîðàçä õàõà
ó ìåíÿ åùå åñòü âàðèàíò: theek hoon

Àãà, êàæèñü ýòî áóäåò: main theek hoon...

Red owl wrote:

ýòî ÿ íåïðàâèëüíî âûðàçèëàñü, ñïðàøèâàëè, õîëîäíî ëè íà óëèöå äëÿ ìåíÿ, íó ò.å. õîëîäíàÿ ëè ïîãîäà - â ýòîì ñìûñëå
èíòåðåñíî æ âñåì áûëî, êîãäà ïîãîäà ïî ìîèì ìåðêàì õîëîäíîé ñòàíåò

Âîò åùå:
mausam achcha hai...or: mausam bahut achcha hai
mausam kharaab hai - ïîãîäà èñïîðòèëàñü...
 Èíäèè áûëî òàê ñìåøíî...êîãäà íà÷èíàëè íàáåãàòü òó÷êè, ÿ ãîâîðèëà ïîäðóãå: ÷åãî òî ïîãîäà ïîðòèòñÿ, íà ÷òî îíà ìåíÿ âñåãäà ïåðâîå âðåìÿ ïîïðàâëÿëà: íå ïîðòèòñÿ, à ÓËÓ×ØÀÅÒÑß!!!
Ïîòîì óæå ÿ è ñàìà óñâîèëà - óëó÷èòü ïîãîäó â æàðêèé äåìü ìîãóò òîëüêî òó÷êè!!!

Owlet wrote:

Civetta wrote:

sovenok wrote:

áëèí.. íó êàê âîò íàïèñàü ïî àíãëèéñêè...ó ìåíÿ òåïåðü ýòî òîæå ïðîáëåìà, ÿ òîëüêî íà äåâàíàãàðè ïîíèìàòü íà÷àëà..
i am fine = mai thik hu

íó, â îáùåì êòî âî ÷òî ãîðàçä õàõà
ó ìåíÿ åùå åñòü âàðèàíò: theek hoon

Àãà, êàæèñü ýòî áóäåò: main theek hoon...

Äà मैं ठीक हूं

Polyanka wrote:

मैं ठीक हूं

Yesssssssssss!!!

Owlet wrote:

Ïîòîì óæå ÿ è ñàìà óñâîèëà - óëó÷èòü ïîãîäó â æàðêèé äåìü ìîãóò òîëüêî òó÷êè!!!

Civetta wrote:

main ab ghar jaa rahi hoon aur tumhare call ka intezaar karungi
I am going home now and will be waiting for your call

Ðèñêíó åùå ðàçîê Íî çà÷èòûâàëà ìóæó Ñêàçàë ïðàâèëüíî

Quote :

ghar jaati hoon mujhe call karma
i am going home, call me

À òóò âìåñòî ghar jaati hoon ïîñòàâèòü main ab ghar jaa rahi hoon

Polyanka wrote:

Bas - êîðîòêèé çâóê - बस

Âîò èìåííî, òàê ÿ è õîòåëà íàïèñàòü!!!

À âîò âàì åùå ôðàçî÷êà
bhaad mein jao

Polyanka wrote:

Owlet wrote:

Civetta wrote:

sovenok wrote:

áëèí.. íó êàê âîò íàïèñàü ïî àíãëèéñêè...ó ìåíÿ òåïåðü ýòî òîæå ïðîáëåìà, ÿ òîëüêî íà äåâàíàãàðè ïîíèìàòü íà÷àëà..
i am fine = mai thik hu

íó, â îáùåì êòî âî ÷òî ãîðàçä õàõà
ó ìåíÿ åùå åñòü âàðèàíò: theek hoon

Àãà, êàæèñü ýòî áóäåò: main theek hoon...

Äà मैं ठीक हूं

íî n â êîíöå òî íå ïðîèçíîñèòñÿ
ÿ íàïèñàëà êàê çâó÷èò.. íó ïî êðàéíåé ìðå ìíå òàê êêàæåòñÿ...

êîðî÷å, ó÷èòå ñêðèïò, äåâî÷êè

sovenok wrote:

Polyanka wrote:

Owlet wrote:

Civetta wrote:

sovenok wrote:

áëèí.. íó êàê âîò íàïèñàü ïî àíãëèéñêè...ó ìåíÿ òåïåðü ýòî òîæå ïðîáëåìà, ÿ òîëüêî íà äåâàíàãàðè ïîíèìàòü íà÷àëà..
i am fine = mai thik hu

íó, â îáùåì êòî âî ÷òî ãîðàçä õàõà
ó ìåíÿ åùå åñòü âàðèàíò: theek hoon

Àãà, êàæèñü ýòî áóäåò: main theek hoon...

Äà मैं ठीक हूं

íî n â êîíöå òî íå ïðîèçíîñèòñÿ
ÿ íàïèñàëà êàê çâó÷èò.. íó ïî êðàéíåé ìðå ìíå òàê êêàæåòñÿ...
êîðî÷å, ó÷èòå ñêðèïò, äåâî÷êè

n - òàì íîñîâàÿ...åëå-åëå ñëûøíàÿ

Polyanka wrote:

sovenok wrote:

Polyanka wrote:

Owlet wrote:

Civetta wrote:

sovenok wrote:

áëèí.. íó êàê âîò íàïèñàü ïî àíãëèéñêè...ó ìåíÿ òåïåðü ýòî òîæå ïðîáëåìà, ÿ òîëüêî íà äåâàíàãàðè ïîíèìàòü íà÷àëà..
i am fine = mai thik hu

íó, â îáùåì êòî âî ÷òî ãîðàçä õàõà
ó ìåíÿ åùå åñòü âàðèàíò: theek hoon

Àãà, êàæèñü ýòî áóäåò: main theek hoon...

Äà मैं ठीक हूं

íî n â êîíöå òî íå ïðîèçíîñèòñÿ
ÿ íàïèñàëà êàê çâó÷èò.. íó ïî êðàéíåé ìðå ìíå òàê êêàæåòñÿ...
êîðî÷å, ó÷èòå ñêðèïò, äåâî÷êè

n - òàì íîñîâàÿ...åëå-åëå ñëûøíàÿ

äà ÿ òî ïîíèìàþ
íî áåç çíàíèÿ sound system ïî òàêîìó íàïèñàíèþ ïðîèçíåñåòñÿ êàê íîðìàëüíàÿ, ÷òî ÿ â îáùåì è äåëàëà ðàíüøå

òàê ñåé÷àñ ÿ âñåõ äîñòàíó

îòêðûâàåì ó÷åáíèê íîìåð 1
Teach yourself Hindi
Rupert Snell with Simon Weightman

ñòðàíèöà 19 òåêò íà äåâàíàãàðè
ñòðàíèöà 20 òèïà òðàíñêðèïöèè íà èíãëèø
íàïèñàíî

mai thik hu

êàê ðàç âî èçáåæàíèÿ îøèáîê

ó÷èòå ñêðèïò, äåâî÷êè

Hindi is a rich and melodic language, spoken, written and studied widely throughout the world. Learning it will open the door to a fascinating and diverse culture that spans thousands of years of uninterrupted history. There is a well known philosophy that puts forth that when one meditates on the specific sounds of the Dev Naagari alphabet, the written forms appear spontaneously in the mind.

More than 600 million people speak the Hindi language, not only in India but also in almost every other country in the world. It is the primary language spoken in Northern and Central India, and has been chosen as the country’s national language, even though innumerable languages and dialects are spoken nation wide. Most schools throughout the sub-continent teach Hindi as part of their curriculum.

Pronunciation in Hindi is relatively easy since, unlike English, letters are always pronounced exactly the same way. Once you've learned the letters, reading is straight forward and simple.

Hindi shares with English and most other European languages the same ancestral roots. They evolved from a language thought to have been spoken in Central Asia around 5,000 BC, called by linguists the Indo-European parent language. For this reason (and because of the 200-year influence of the British in India), many basic words in Hindi are the same as or similar to their equivalent in English.

The primary source of Hindi is Sanskrit, one of the most ancient spoken and written languages in the world and one of the earliest members of the Indo-European language family. Like Sanskrit, Hindi is written in the Dev Naagari script, which is common to several other Indian languages as well. Much of the vocabulary of Hindi comes from Sanskrit, though Hindi also has a special relationship with Urdu. Their grammar and much of their vocabulary are virtually identical.

When I was at the book fair one day I met guys from France who came to India to study hindi. The day before I have seen them at the Indian restaurant where I was with my colleagues and indian friends! And when that guys came to me they said that they also remember us! They noticed info abt this book fair on our T-shirts and dicided to visit!
I presented them prose and poetry by Pushkin in hindi, they were happy.

****************************
Go away! - Jaa-ee-ay/Jaa-o
Excuse me! - Maaph Karo/Maaph keejiyay
Dont worry! - Chintaa Mat Karo
Congratulations! - Badhaa-ee!/Badhaa-ee Ho!

Quote :

Maaph Karo

Maaf karo.

Chintaa Mat Karo. Sab Theek Ho Jayega.
Everything will be alright.

Â÷åðà íàïèñàëà ñìñ-êó è óïîòðåáèëà ñëîâî kameeni, èçâèíèòå çà èíòèìíûå ïîäðîáíîñòè òàê ìíå àæ ïåðåçâîíèëè è ñïðîñèëè êòî òåáÿ íàó÷èë , ýòî æå ïëîõîå ñëîâî Þëÿ, ÿ òåáå íå âûäàëà, ÷åñòíî è ñêàçàëà ÷òî åùå çíàþ òàê ÷òî mujhe tang mat karo


À âîò ýòî ïðàâèëüíî
jab pahuchugi tab phone karugi ÿ èìåëà ââèäó will call you when reach ...

áëèí.. à ÿ âîò íå ìîãó ïðàâèëüíî ïðîèçíåñòè êîãäà íàïèñàíî íà èíãëèø ñêðèïòå.. òàì ýòî í â êîíöå íó îîîî÷åíü ÷àñòî íå ïðîèçíîñòèòñÿ âåäü...

êîðî÷å, õîòåëîñü áû íàó÷èòñÿ ñþäà ïèñàòü íà äåâàíàãàðè.. ÷òîáû è ìíå ïîëåçíî áûëî