Learning HINDI

ìåíÿ ñåãîäíÿ íàçâàëè meri ladli bachchi

Civetta wrote:

sovenok wrote:

yulika wrote:

Òàê à âðîäå íà ýòî íå íóæåí äèñê ñ âèíäîé. Ñäåëàþ-êà ÿ êàê Ïîëèíà, áóäó â ñâîå óäîâîëüñòâèå íà 2õ çÿêàõ ïå÷àòàòü Ëåíà, ÷òî ñêàçàëè ïðî tang mat karo?

à ó ìåíÿ ñïðàøèâàåò äèñê ñ âèíäîé
ìîæåò ÿ òóïëþ, êàê è ñ âèäåî???

à ìåíÿ ïðîñèò êàêîé-òî ïóòü óêàçàòü

íóæåí äèñê, âñòàâü äèñê. è âñå ïîéäåò êàê ïî ìàñëó
ÿ ñåáå óñòíîâèëà, õèíäè, óðäó, àðàáñêèé è òåëóãó

sovenok wrote:

íóæåí äèñê, âñòàâü äèñê. è âñå ïîéäåò êàê ïî ìàñëó
ÿ ñåáå óñòíîâèëà, õèíäè, óðäó, àðàáñêèé è òåëóãó

à êàêîé äèñê-òî?

Civetta wrote:

à êàêîé äèñê-òî?

íó åñëè ïî÷èòàòü âíèìàòåëüíî, òî îí ñïðàøèâàåò çàãðóçî÷íûé äèñê windows XP

yesterday & tomorrow = kal

only by the rest of the sentence possible identify what person meant

hum kal jaenge means we will go tomorrow

hum kal gaye - we went yesterday

Civetta wrote:

yesterday & tomorrow = kal

There was a funny story that happened to me coz of that...
Will tell it later...

Owlet wrote:

Civetta wrote:

yesterday & tomorrow = kal

There was a funny story that happened to me coz of that...
Will tell it later...

we'll be waiting

yulika wrote:

Gussa mat ho íå ñåðäèñü

main gussa bikul nahin hoon. tumhe jis cheej se khusi milta hai, mujhe woh manzoor hai, meri rajkumari
(i am not at all angry...whatever makes you happy is acceptable to me my princess)

Quote :

khusi milta hai

khushi milti hai


Or simply say - tumhe jisme khushi milti hai..

Absolutely right!

You know this is a big problem in Bengali speaking population...because in bangla there is no difference in kaal and kal..both are pronounced kaal

ïðî ïîðÿäîê ñëîâ â ïðåäëîæåíèè ìîæåò êòî-íèáóäü îáúÿñíèòü?

Civetta wrote:

ïðî ïîðÿäîê ñëîâ â ïðåäëîæåíèè ìîæåò êòî-íèáóäü îáúÿñíèòü?

The verb in Hindi is placed always at the end of the sentence. That's a feature which many asian languages share as well. So, Hindi is SOV language (i.e Subject-Object-Verb). In our case we don't say "My name is Peter", but "My name Peter is", that's the proper wordorder in Hindi. More examples:
उसका नाम Peter है. = His name is Peter. (Uska naam Peter hai.)
यह पानी है. = This is water. ( Yah pani hai. )
यह घर है. = This is a house. (Yeh ghar hai. )

Thanks Polyanka

yulika wrote:

Civetta wrote:

ìåíÿ ñåãîäíÿ íàçâàëè meri ladli bachchi

oye hoye ìîÿ ëþáèìàÿ äî÷åíüêà

òîëüêî ÷òî íàòêíóëàñü íà oye hoye íî ýòî áûëî àäðåñîâàíî îäíèì ïàðíåì äðóãîìó, ÷òî åñòü äðóãîå çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ?

è ÷òî çíà÷èò mere veer

÷òî-òî òèïà my prince...

íó èëè òèïà ìîé ñìåëü÷àê

äà?

Âîîáùå veer - ýòî ãåðîé, ñìåëü÷àê è âñå òàêîå, íî íà ïàíäæàáè veera - ýòî áðàò, òàê ÷òî òî÷íî ñêàçàòü ñëîæíî - òàì ãîâîðÿò ìîé ãåðîé èëè ìîé áðàò

Veer is hero, but in punjabi veera means brother, so it could be both - oh my hero or oh my brother

As for oye hoye - it doesn't mean anything special, it's hard for me even translate it into Russian, maybe savenok could help with explanation I use it as Russian "îáà íà"

yulika wrote:

Âîîáùå veer - ýòî ãåðîé, ñìåëü÷àê è âñå òàêîå, íî íà ïàíäæàáè veera - ýòî áðàò, òàê ÷òî òî÷íî ñêàçàòü ñëîæíî - òàì ãîâîðÿò ìîé ãåðîé èëè ìîé áðàò

Veer is hero, but in punjabi veera means brother, so it could be both - oh my hero or oh my brother

As for oye hoye - it doesn't mean anything special, it's hard for me even translate it into Russian, maybe savenok could help with explanation I use it as Russian "îáà íà"

ø use it in the same way..

savyonok!! help us plz!!

Oye Hoye

The literary translation would be - Oh ho!

Usage could be:

Oye Hoye, jaise tumhe kuch pata nahi!
Oh ho, as if you dont know anything.

Oye Hoye, ab nakhre band karo.
Oh ho, now stop pretending.

Synonymous word in hindi: aye haye

thanks!

P.S. so cuuuuuuute avatar

Civetta wrote:

yulika wrote:

Civetta wrote:

ìåíÿ ñåãîäíÿ íàçâàëè meri ladli bachchi

oye hoye ìîÿ ëþáèìàÿ äî÷åíüêà

òîëüêî ÷òî íàòêíóëàñü íà oye hoye íî ýòî áûëî àäðåñîâàíî îäíèì ïàðíåì äðóãîìó, ÷òî åñòü äðóãîå çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ?
è ÷òî çíà÷èò mere veer

ÿ ïî÷åìó ñïðîñèëà ïðî äð. çíà÷åíèå oye hoye, ïîòîìó ÷òî ÿ ðåøèëà, ÷òî Þëÿ íàïèñàëà çíà÷åíèå ýòèõ ñëîâ (ìîÿ ëþá. äî÷åíüêà) !!! Ìåíÿ ñìóòèëî êàê ýòî òàê îäèí ïàðåíü äðóãîãî ìîåé ëþá. äî÷åíüêîé íàçûâàåò
Áëèí, âîò òåáå è oye hoye

sovenok wrote:

P.S. so cuuuuuuute avatar

My wife found it for me yesterday

savyonok wrote:

sovenok wrote:

P.S. so cuuuuuuute avatar

My wife found it for me yesterday

wife is just excelent