Learning HINDI

Çíàåòå, ÿ ïî æèçíè ñî âñåìè âåæëèâî ðàçãîâàðèâàþ Äàæå êîãäà â øêîëå "ðàçáîðêè" áûëè, ÿ áûëà ñàìûì âåæëèâûì ðóãàêîé ïîýòîìó âñå è ñ÷èòàëè ìåíÿ âûñîêîìåðíîé
 ïëàíå âåæëèâîñòè íà õèíäè - ýòî òðóáà Ó ìåíÿ âñå íèêàê îêîí÷àíèÿ íå óëÿãóòñÿ â ãîëîâå, òî÷íåå ÿ èõ íå óêëàäûâàþ

Ïðî ìåòð...ýòî ÿ ïîíèìàþ ß äëÿ ïîëíîòû, äëÿ äðóãèõ èçó÷àþùèõ òàê ñêàçàòü, ÷òîá ñëîâàðèê "ïîåçäêà íà ðèêøå" áûë ïîëíûì
À ïî ìåòðó åçäÿò òîëüêî ó ìíîãèõ îí ñëîìàí. À íåêîòîðûå òàê ïðÿìî ñðàçó ïî ìåòðó è âåçóò (òîëüêî ýòî ÷àùå ñ ìóæåì, ìåíÿ âñå áîëüøå ñòàðàþòñÿ äóðèòü, êàê ôèëüêó )

Owlet wrote:

Òóò ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî îíè ïîíèìàþò, ÷òî íå íàäî êóðèòü ïðè äåòÿõ...à îíè ýòîãî íå ïîíèìàþò...ïîýòîìó ëó÷øå ïðîñòî ïîïðîñèòü íå êóðèòü.

Äà óæ íå ïîíèìàþò îíè À ïðî ðåáåíêà îïÿòü æå â öåëÿõ ïîïîëíåíèÿ ñëîâàðíîãî çàïàñà

È îïÿòü ó ìåíÿ êàêîé-òî äóðàöêèé âîïðîñ
Êàêóþ áû óíèâåðñàëüíóþ ôðàçó ñêàçàòü, ÷òîá íå âûãëÿäåòü íåïîíèìàþùåé è íåçíàþùåé äóðîé, íî ÷òîáû è òåìà íå ïðîäîëæàëàñü Õîòü ïîíÿòíî îáúÿñíèëà?

Polyanka wrote:

À ïî ìåòðó åçäÿò òîëüêî ó ìíîãèõ îí ñëîìàí. À íåêîòîðûå òàê ïðÿìî ñðàçó ïî ìåòðó è âåçóò (òîëüêî ýòî ÷àùå ñ ìóæåì, ìåíÿ âñå áîëüøå ñòàðàþòñÿ äóðèòü, êàê ôèëüêó)

Ýòî îíè ãîâîðÿò, ÷òî ñëîìàí, ÷òîáû íå âåçòè ïî ñ÷åò÷èêó...íó, òîãäà èì íàäî ÷òî òî ãîâîðèòü ïðî òî, ÷òî ñîîáùèøü òðàíñïîðòíîé ïîëèöèè, ÷òî ïîëîìàëñÿ îí ó íèõ, ÷òîáû ïî÷èíèëè...

Owlet wrote:

È îïÿòü ó ìåíÿ êàêîé-òî äóðàöêèé âîïðîñ
Êàêóþ áû óíèâåðñàëüíóþ ôðàçó ñêàçàòü, ÷òîá íå âûãëÿäåòü íåïîíèìàþùåé è íåçíàþùåé äóðîé, íî ÷òîáû è òåìà íå ïðîäîëæàëàñü Õîòü ïîíÿòíî îáúÿñíèëà?

Íó, óíèâåðñàëüíîå - ýòî òîëüêî ìàòîì!!!
Çíàêîìàÿ, ðàíåå èçó÷àâøàÿ õèíäè, ïîñåùàëà Èíäèþ...åõàëà íà àâòî-ðèêøå, ïîäñêî÷èëà íà êàêîì òî êàìóøêå, âîò èç íåå è âûëåòåë ìàò íà õèíäè íåâçíà÷àé... ...÷òî òóò ñ ðèêøàâàëîé ñòàëî!!!

Þëü, íàó÷è ñ÷èòàòü Ïîñëå 50

Sure

subh kamnayem/subhkamnayen - good luck!
patra likhte rahna - íå çàáóäü ïèñàòü!
apki salah ke lie dhanyavad - thanks for advice
kya ap taiyar hain? - are you ready?
main taiyar hun - I am ready!
ek ksan! - wait a min!
kripaya ek bar aur kahie - could you repeat, pl
kripaya dhire bolie - could speak slowly, pl
ise hindi men kaise kahte hain? - êàê ýòî ñêàçàòü íà õèíäè?
hindi men isko kya kahte haim? - êàê ýòî íàçûâàåòñÿ íà õèíäè?

bas - bus
nav - boat
relgari - train
havai jahaz - plane

safed - white
pila - yellow
hari - green
sunhara - gold
bhura - brown
lal - red
narangi - orange
gulabi - pink
hara - grey
nila - blue
kala - black

òàê, ìåíÿ óæå ñîâåñòü çàãðûçëà, íàïèøó-êà ÿ ÷èñëèòåëüíûå.
Èòàê, 50-59
50 - pachaas
51 - ikyaavan
52 - baavan
53 - tirpan
54 - chauvan
55 - pachpan
56 - chhappan
57 - sattaavan
58 - aTThaavan (T àëüâåîëüíàÿ)
59 - unsath

60-69
60 - saath (çäåñü à äîëãîå, âî âñåõ îñòàëüíûõ îêîí÷àíèÿõ êîðîòêîå)
61 - iksath
62 - baasath
63 - tirsath
64 - chaunsath
65 - painsath
66 - chhiyaasath
67 - sarsath
68 - aDsath (êàê â ñëîâå ladki)
69 - unhattar

70-79

70 - sattar
71 - ikhattar
72 - bahattar
73 - tihattar
74 - chauhattar
75 - pachattar
76 - chhiyattar
77 - sathattar (òàì ta è ha îòäåëüíî, êàê áû sat(a)hattar)
78 - aTh(a)hattar
79 - unyaasi

80-89

80 - assi
81 - ikyaasi
82 - bayaasi
83 - tiraasi
84 - chauraasi
85 - pachaasi
86 - chhiyaasi
87 - sattaasi
88 - aTThaasi
89 - navaasi

90-100

90 - navve
91 - ikyaanve
92 - baanve
93 - tiraanve
94 - chauraanve
95 - pachaanve
96 - chhiyaanve
97 - sattaanve
98 - aTThaanve
99 - ninyaanve
100 - (ek) sau

Few corrections:

shubh kaamnaye - best wishes
(shubh - good/auspicious, kamnaye - wishes from the word kamna)
hara - green
bhoora - grey (this is a common word for both brown & grey)
kripaya ek bar aur kahie - could you repeat, pl (the formation is correct...but colloquially people user the verb 'dohrana' to meant repeat)
Kripaya dohraiye (please repeat)

yulika wrote:

òàê, ìåíÿ óæå ñîâåñòü çàãðûçëà, íàïèøó-êà ÿ ÷èñëèòåëüíûå.

Îò ñïàñèáà!!!! Êàê ðàç ïîñëå 50 ïðîáëåìêà è ó ìåíÿ... òåïåðü áû èøøî çàïîìíèòü åíòî âñå

yulika wrote:

òàê, ìåíÿ óæå ñîâåñòü çàãðûçëà, íàïèøó-êà ÿ ÷èñëèòåëüíûå.

Õîðîøî, ÷òòî åñòü åùå ÷åìó ãðûçòü...
Ñïàñèáèùå

Mona wrote:

Îò ñïàñèáà!!!! Êàê ðàç ïîñëå 50 ïðîáëåìêà è ó ìåíÿ... òåïåðü áû èøøî çàïîìíèòü åíòî âñå

Íå ó òåáÿ îäíîé, Íàòàøà

yulika wrote:

Âû áóäåòå åùå ðàç ðæàòü óæå íàäî ìíîé,

Íå, Þëü, íå áóäåì ß òóò êàê-òî ó Ðàøèäà ïîèíòåðåñîâàëàñü, à îí ìíå ãîâîðèò, îòâàëè, ñàì íå çíàþ, ãîâîðè ïî àíãëèöêè

Þëü, ïîìîãè ïåðåâåñòè ìóæ îòêàçûâàåòñÿ òàêîìó ó÷èòü

Êîìó òû ñòàðàÿ ïåðåøíèöà (íó èëè êîøåëêà, èëè ÷òî òàì â èíäèéñêîì âàðèàíòå ) íóæíà

Polyanka wrote:

Þëü, ïîìîãè ïåðåâåñòè ìóæ îòêàçûâàåòñÿ òàêîìó ó÷èòü

Êîìó òû ñòàðàÿ ïåðåøíèöà (íó èëè êîøåëêà, èëè ÷òî òàì â èíäèéñêîì âàðèàíòå ) íóæíà

òû ÷òî íà òðîïó âîéíû âûøëà

Polyanka wrote:

Þëü, ïîìîãè ïåðåâåñòè ìóæ îòêàçûâàåòñÿ òàêîìó ó÷èòü Êîìó òû ñòàðàÿ ïåðåøíèöà (íó èëè êîøåëêà, èëè ÷òî òàì â èíäèéñêîì âàðèàíòå ) íóæíà

Polinka, a friend of mine gave me the next variant, I said that we have to help to my country-woman:lol!:

tere jaisi budhiya kisi kaam nahi hai

(old lady like you is of no use
or maybe you are such an useless old lady)

Ñîëíöå ìîå, ê ñîæàëåíèþ, õèíäè íå òàê áîãàò íà ñëîâà òèïà "ñòàðàÿ ïåðåøíèöà", è òåì áîëåå "êîøåëêà" Ëåíèí âàðèàíò íàâåðíîå ñàìûé ïîäõîäÿùèé, òîëüêî îäíî èñïðàâëåíèå:

teri jaisi budhiya kisi kaam ki nahi hai

åùå ìîæíî

teri jaisi budhiya ko kaun puchhega - äà êòî òåáÿ ñòàðóþ è ñïðàøèâàòü-òî áóäåò

À ìóæ-òî ÷å îòêàçûâàåòñÿ?

PHAL
apricot - khubani
pineapple - anannas
water-melon - tarbuz
orange - santara
banana - kela
grapes - angur
pomegranate - anar
pear - naspati
guava - amrud
melon - kharbuza
lemon - ninbu

know all of them, but so nice just to read them!!!