Learning HINDI

yulika wrote:

Ñîëíöå ìîå, ê ñîæàëåíèþ, õèíäè íå òàê áîãàò íà ñëîâà òèïà "ñòàðàÿ ïåðåøíèöà", è òåì áîëåå "êîøåëêà" [color=Blue][b]

Ýõ, íà õèíäè ãðóáîâàòî êàê-òî
Þëü, äà îí æå ìåíÿ ïëîõîìó íå ó÷èò

Ëåíà, ñïàñèáêè

Òû ñ êåì åíòî ïîîá÷àòüñÿ õîòåëà???

Owlet wrote:

know all of them, but so nice just to read them!!!

bahut barhya!!!

but if you dont mind I continue

mango - am
tangerine - narangi
pawpaw - papita
peach - adu
apple - seb

no, I dont mind

Owlet wrote:

no, I dont mind

tum bohot achhi ho

Polyanka wrote:

yulika wrote:

Ñîëíöå ìîå, ê ñîæàëåíèþ, õèíäè íå òàê áîãàò íà ñëîâà òèïà "ñòàðàÿ ïåðåøíèöà", è òåì áîëåå "êîøåëêà"

Ýõ, íà õèíäè ãðóáîâàòî êàê-òî
Þëü, äà îí æå ìåíÿ ïëîõîìó íå ó÷èò
Ëåíà, ñïàñèáêè

Äà, íàâåðíî â äàííîì ñëó÷àå ýòî áóäåò çâó÷àòü ãðóáîâàòî, íó ñêàæè òîãäà
dimag ka fried rice mat karo or dimag mat khao (kha)
or chinta chita saman hey (áåñïîêîéñòâî ñìåðòè ïîäîáíî)

zyaada aalsi bhi mat bano - dont be very lazy, isnt it?

zyada - very
aalsi - lazy
bhi - also
mat - dont
bano - to be

also dont be very lazy...

savyonok wrote:

zyada - very
aalsi - lazy
bhi - also
mat - dont
bano - to be

also dont be very lazy...

so it mean that I wrote correct, isnt it?
just didnt catch why you wrote also dont be very lazy

'bhi' means 'also'...so the complete sentence literaly would be

'also dont be very lazy'

yulika wrote:

Civetta wrote:

PHAL
pear - naspati
lemon - ninbu

Ëåí, òîëüêî îäíà ïðîñüáà - ïèøè ñ äîëãîòîé, à òî êàê íàðîä ðàçáåðåòñÿ ñ óäàðåíèåì?
è äâå ïîïðàâî÷êè:
naashpati è nimbu

theek hai, maidam

how to ask about plans for the weekend?

êàê ñêàçàòü :

Ìíå íðàâèòñÿ êàê âû ðàáîòàåòå.

Weekend is an english concept...indians never had weekends before the westernization drive.

You can just ask 'Weekend mein kya kar rahe ho?'

The literary translation of Weekend - Saptahant

savyonok wrote:

Weekend is an english concept...indians never had weekends before the westernization drive.

You can just ask 'Weekend mein kya kar rahe ho?'

The literary translation of Weekend - Saptahant

Thanks, btw did you understand what MG wrote?

how could he get it?

Owlet wrote:

how could he get it?

but he has a russian wife maybe she taught him

how to say:

I like how you do your job.

Civetta,

I still cant read/write russian It would be a good idea to start a class here but I am afraid few students too many teachers

MG

Quote :

I like how you do your job.

Mujhe tumhara kaam pasand hai (I like your work)

no, I mean

I like the way how you do your job (regarding dental work, eg)

is it same?

savyonok wrote:

I am afraid few students too many teachers

still we could teach u something...and advertise that we are having a class here that whoever else would like to learn could join...

Äà, ýòî ãîâîðèòñÿ î ñäåëàííîé ðàáîòå...
 àíãëèéñêîì ñëîâî job óïîòðåáëÿåòñÿ â ñìûñëå ðàáî÷åãî ìåñòà, äîëæíîñòè è ò.ä., à åñëè ãîâîðèòñÿ î âûïîëíåíèè ðàáîòû, òî èñïîëüçóåòñÿ ñëîâî work. (Ìîæíî ïåðåéòè â èçó÷åíèå àíãëèéñêîãî äëÿ äàëüíåéøèõ ðàçãîâîðîâ îá ýòîì.)

Okie dokie.....Let the classes begin....